Grand frère !
Qu'est-ce qui te prend, Sugu ?
Tu sais...
Ce matin, j'ai trouvé cet article sur le net.
Et le nom qui est indiqué, là...
C'est fou comme coïncidence, ces noms qui se ressemblent.
Qui se ressemblent ? Allons, c'est carrément identique, non ?
Oui, c'est vrai, on peut dire ça.
Mais, enfin, tu vois, c'est un nom courant, non ?
C'est une abréviation de mon vrai nom.
Je suis sûr que le Kirito de GGO aussi,
c'est un Kiri... Kirigamine Tôgorô, un truc du genre. Oui, c'est ça !
Allez, mangeons vite avant que ça ne refroidisse !
SOUVENIRS ÉCARLATES
Ce type.
Ce type est un survivant de Sword Art Online.
Et ce n'est pas tout, lui et moi avons sûrement déjà croisé le fer
et risqué nos vies.
Grand frère !
Encore cet air maussade.
Mais non, pas du tout.
En fait, je sais déjà tout.
Tu as converti ton personnage "Kirito" d'ALO à GGO.
Kirito a disparu de ma liste d'amis, j'allais forcément le voir, non ?
Ce n'est pas une liste qu'on regarde tous les jours, enfin !
Je l'ai senti.
C'est hier soir que j'ai remarqué que Kirito avait disparu,
je me suis déconnectée et j'ai voulu foncer dans ta chambre.
Mais tu ne partirais jamais d'ALO sans rien me dire, n'est-ce pas ?
Je me suis dit que c'était louche, alors j'en ai parlé à Asuna.
Je vois.
Désolée de t'appeler aussi tard.
Pas de problème. Moi aussi, je... Ah, non, oublie ça.
Là, tu en as trop dit ou pas assez. Allez, dis-moi donc.
Moi aussi, je voulais entendre...
- ta voix... - Là, c'est bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, non, rien.
Il s'est passé quelque chose dans ton nouveau jeu ?
Ce n'est pas ça, c'est juste que...
Tu veux que je vienne t'aider ?
Merci.
Si tu convertis aussi ton personnage, Yui va se sentir seule.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, je vais bientôt revenir.
Tu peux tout me dire.
Oui... Allez, bonne nuit.
Bonne nuit.
Je ne peux pas impliquer Asuna là-dedans.
Il va sûrement participer au tournoi principal du BoB.
Je dois y mettre un terme.
C'est un problème qui me concerne.
Grand frère.
Asuna m'a dit :
"il va se défouler un peu, comme d'habitude, et il revient".
Mais en fait, ça a l'air de l'inquiéter.
Moi aussi.
Je veux dire... Enfin, quand tu es rentré tard hier,
tu faisais peur à voir.
Ah bon, vraiment ?
Tu ne fais rien de dangereux, hein ?
Je ne veux pas que tu t'en ailles encore.
Je ne m'en irai pas. Je te le jure.
Après l'event, le tournoi dans GGO, je vais rentrer.
Dans ALO, et ici.
Ça ira, je te promets que je rentrerai.
Au fait, grand frère.
C'est Asuna qui me l'a dit,
il paraît que ton boulot rapportera gros.
Oui. Je te paierai ce que tu veux, tu verras !
Super ! Il y a ce shinai en nanocarbone que je voulais depuis longtemps.
D'accord.
D'accord, compte sur moi.
Il m'énerve.
Il m'énerve !
Il m'énerve, ce mec !
C'est rare de te voir aussi... franche, Asada.
Ben quoi ! Il n'a jamais honte, c'est un cochon, il se la pète,
et il est venu jusque dans GGO pour se battre avec une épée !
En plus, il s'est fait passer pour une fille,
il m'a fait lui montrer les boutiques, acheter son matos.
Rah ! Il m'énerve, vraiment !
Qu'y a-t-il, Shinkawa ?
C'est même plus que rare, c'est la première fois que...
que je te vois en dire autant sur quelqu'un d'autre.
Hein ? Ah bon ?
Oui, tu n'as pas l'air de trop t'intéresser aux autres en temps normal.
Je suis plutôt colérique, tu sais.
Ah bon ?
Ça te dirait de lui tendre une embuscade et de te le faire ?
Si tu veux le sniper, je peux faire l'appât.
Mais si tu veux te venger, le combat de front, c'est mieux, non ?
Je peux trouver deux ou trois bons mitrailleurs assez vite.
Ah, euh, non... Ce n'est pas ça.
Comment dire ?
Il m'énerve, mais il est naïf, honnête dans sa façon de se battre.
Je veux l'exploser dans un combat équitable, de front.
Aujourd'hui, lors du tournoi,
je vais le perforer, son avatar androgyne.
Tu pourrais abandonner, alors ? Je n'aime pas devoir tuer les filles.
Tu vas voir !
Je vais te rendre le double de ta monnaie !
Quoi ?
Euh... Ça va ? Ça ne te pose pas de problème ?
Oui, je crois que ça va, je suis énervée.
Ah bon...
Asada.
Qu'est-ce qu'il y a, Shinkawa ?
Je suis inquiet.
Tu n'es pas comme d'habitude, Asada.
Pas comme d'habitude, comment ça ?
Tu es toujours froide, détachée.
Rien ne t'ébranle.
Tu subis la même chose que moi, mais toi, tu n'as pas fui l'école.
Tu es forte, très forte.
Je ne suis pas forte, tu le sais pourtant.
Rien qu'en voyant un pistolet, j'ai des crises.
Mais Sinon n'est pas pareille. Elle maîtrise une arme incroyable.
Moi, je pense que c'est la vraie Asada.
Tu deviendras pareille dans la réalité.
Mais ça m'inquiète de te voir déstabilisée et énervée
à cause de ce type.
Je t'aiderai, si tu veux.
Moi aussi, avant, il y a longtemps,
je pleurais et je riais normalement.
Je ne suis pas volontairement devenue celle que je suis.
Asada.
Pardon, ça me rend très heureuse que tu me dises ça.
Et dans cette ville, je te considère comme le seul qui me comprenne.
Mais...
Je ne suis pas prête pour ce genre de sentiments.
Je dois me battre pour résoudre mon problème.
D'accord.
Alors, tu voudras bien attendre d'ici là ?
Merci.
Ce... nom.
Cette technique à l'épée...
Tu serais... le vrai ?
Kirito ?
Ça va pas, mon gars ?
Quelle tête d'enterrement.
Non, ce n'est rien.
Tu as une jolie infirmière pour écouter tes maux gratuitement,
alors vas-y, accouche.
Si je refuse, je vais me prendre la foudre.
Dites, vous étiez bien en chirurgie, avant de passer à la rééducation ?
Tout juste.
Euh, j'ai une question plutôt malpolie,
enfin, carrément déplacée, mais...
À quel point se souvient-on des patients qui sont morts ?
Bonne question.
On essaye de s'en souvenir et leur nom et leur visage reviennent.
Même ceux avec qui on a passé une heure en salle d'opération.
Oui, je m'en souviens.
Vous n'avez jamais voulu oublier ?
Je ne sais pas si ça répondra à ta question, mais...
Je pense que les gens oublient ce qu'ils doivent vraiment oublier.
Sans même y penser.
Après tout, plus on pense à oublier,
plus ce souvenir se renforce et s'ancre solidement, non ?
Je me demande si au fond de nous,
inconsciemment, on ne se dit pas qu'il ne faut pas oublier.
Dans ce cas,
je suis un monstre sans cœur.
Dans SAO, j'ai tué trois joueurs.
Trois personnes.
Ils étaient tous rouges, des meurtriers,
mais j'avais la possibilité de les neutraliser sans les tuer.
Et je les ai tués.
Par colère, par haine, par vengeance, je les ai tués.
Et pendant toute cette année,
je les avais complètement oubliés.
Enfin, alors même que j'en parle,
il y en a deux dont j'ai oublié le nom et le visage.
Je suis donc quelqu'un capable d'oublier ceux qu'il a tués.
Pardon, Kirigaya.
Je me suis avancée en disant pouvoir jouer à la psy,
mais je ne peux ni retirer le poids que tu portes,
ni le porter avec toi.
Je n'ai jamais joué à Sword Art Online, après tout.
Je ne peux pas mesurer le poids du mot "tuer".
Mais, je sais au moins une chose.
Si tu as fait ça, si tu as dû faire ça, c'était pour sauver quelqu'un, non ?
Même en médecine, il faut parfois choisir quelle vie sauver.
Ça ne veut pas dire qu'on peut tuer, pourvu qu'on ait une bonne raison.
Mais, si grâce à ça, des vies ont été sauvées,
il faut y penser. Et toi aussi.
En te souvenant des gens qui t'ont sauvé,
tu as le droit de te sauver toi-même.
De me sauver... Moi-même...
Mais... Mais j'ai... J'ai oublié ceux que j'ai tués !
J'ai jeté ce poids, ce devoir, dans les orties !
Je n'ai pas le droit d'être sauvé.
Si tu avais vraiment oublié, tu ne souffrirais pas autant.
Tu t'en souviens bien assez.
Quand le moment viendra, tu te souviendras de tout.
Alors tu devras aussi te souvenir, à ce moment, d'une autre chose.
Tu as aussi protégé et sauvé des gens.
Tu peux tout me dire.
Merci pour tout à l'heure.
Bah, ce n'est rien.
Je pense qu'il n'y aura rien jusqu'à 20 h,
je devrais revenir pour 22 h.
Bon, j'y vais.
Entendu, fais bon voyage, Kirito le héros.
Link Start !
Asada...
Allez !
Je me battrai à fond.
Et je te vaincrai, je le jure.
Link Start !
Attention !
Klein, ça va ?
Les gens, profitez-en pour l'attaquer par le flanc !
Non mais, il se la pète.
Klein, courage !
Facile, facile !
Le poison !
Klein !
Asuna !
Eh oh, excuse-moi, Asuna !
Asuna !
Suh Fylla Heill Austroll !
Désolée, j'ai été distraite pendant la bataille.
Ça ira, c'est pas grave !
On dira que c'est bon pour une fois.
C'est bientôt le tournoi où Kirito va participer !
Si on arrêtait ici, pour se préparer à regarder les combats ?
On a bien gagné de quoi payer l'alcool et la bouffe !
Tu ne penses pas tout dépenser en nourriture et boisson ?
Ça ira, maman.
Papa va gagner, c'est sûr !
Oui, c'est vrai. Où qu'il aille, Kirito reste Kirito, après tout.
Bon alors, en route pour nos chambres à Yggdrasil City !
Allez, les paris sont ouverts !
Sinon !
Spiegel.
C'est le grand moment.
J'ai confiance en toi, c'est toi qui vas gagner, c'est sûr !
Merci.
Tu vas faire quoi, là ?
Je vais observer la retransmission depuis un bar, je pense.
Après, tu m'accompagneras soit pour le toast de la victoire,
soit pour noyer mon chagrin.
Sinon... Non, Asada.
Quoi ?
Ce que tu m'as dit, je peux y croire ?
Comment ça ?
Tu m'as bien dit d'attendre ?
Quand tu auras confiance en ta force, tu sortiras avec moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis sérieux, je t'aime vraiment !
Désolée, ce n'est pas le moment.
Je veux me concentrer.
Je dois tout donner,
sinon, je perdrai ce combat.
D'accord.
Tu as raison.
Mais je te fais confiance, je t'attendrai, j'ai confiance !
Bon, alors j'y vais, je dois me préparer.
J'y vais.
Fais de ton mieux, je suis avec toi.
Temps restant avant le BoB : 42 minutes
Je vais gagner !
Pareillement.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt
Prochain épisode : "Bullet of Bullets".